namaku Michael Scofield.
dan aku adalah seorang buronan.
3 minggu yang lalu, aku masih berada di sebuah penjara panama.
aku ada disana, karena aku dijebak oleh company.
company adalah sebuah organisasi yang korup, terlibat di hampir semua tingkatan dalam industri dan pemerintahan.
mereka hanya memberiku 2 pilihan.
membawa lari orang mereka James Whistler, keluar dari penjara.
atau mereka akan membunuh satu satunya gadis yang pernah kucintai.
Doctor Sara Tancredi.
aku akhirnya melakukan kesepakatan itu. dan aku keluar penjara membawa whistler.
tapi comany, mereka tetap membunuh sara.
aku tidak tahu mengapa company menginginkan whistler keluar dari penjara.
tapi aku melacak jejaknya ada disini di los angeles.
dia disini bersama agen company yang lain yang aku kenal dengan nama gretchen.
agen yg sama yg membunuh Sara.
ini harus berakhir hari ini.
aku datang kesini mencari keadilan.
keadilan yg aku usahakan skarang adalah yg tidak disediakan sistim.
jadi jika kau membaca surat ini,
kau akan tahu kalau aku mati disaat menuntut kematian sara.
Prison Break S04E01: Scylla
terjemahan oleh: kevin tanujaya kelapa gading square,jakarta akumenang.com
kita bawa barang itu ke tempat racing lihat keadaan, dan kita segera
keluar dari sana.
siapa kontak kita disana?
company ingin kartunya kembali, titik.
yg kau harus kuatirkan cuma
mempersiapkan peralatan dan keluar dari sana secepatnya.
Oh, aku pasti akan keluar dari sana.
jagan khawatir tentang itu.
yg kau harus kuatirkan adalah kembali ke kursi ini secepatnya.
jika kau sudah selesai,kau... bisa datang kekamarku
dan kata "tidak" tidak akan ada dalam kamusku.
pastikan saja kita akan dibayar.
masuk dan keluar.
senang melihatmu lagi.
senang melihatmu juga.
tidak mendengar kabarmu selama beberapa waktu.
aku mulai bertanya tanya apa kau masih tertarik.
masih,aku masih sangat tertarik.
sebenarnya,aku membutuhkan ini benar benar menantikan ini.
aku tau pasti,kau mengerti.
siapa pembelinya?
seorang saingan?
- dari negri asing? - Jason,
kau tau.aku tak bisa terlibat disitu
sekarang, kita akan bernegosiasi ttg ini sampai berjam jam.
aku akan menembus semua permainanmu.
aku sudah setuju untuk menjumpaimu disini.
apa kau ingin menjual kartunya padaku?
aku akan kembali.
ada begitu banyak rahasia di plastik kecil ini.
biarkan aku berikan nasihat kecil padamu...
dan ini terdapat didalam rumah.
hati hati akan setiap langkahmu.
company akan melakukan apapun untuk mendapatkan itu.
aku tak tau.
- Yeah. - apa yg kau lakukan?
kita harus keluar dari sini.
aku harusmenyembunyikan senjatanya.
bawa senjatanya bersamamu!
ayo!
dimana dia?
Michael, kau tidak mengerti.
hubungi Gretchen, bawa dia kesini skarang.
kau harus percaya padaku.
aku bukan musuhmu, Michael.
James.
kita harus pergi.
kau tau, meskipun semuanya...
jika sara disini ia akan mempertimbangkan ini,
dia minta padaku untuk tidak membunuhmu.
begitu baiknya dirinya itu.
itulah orang terbaik yg kau ambil dariku.
James,
sudahkah kau memberi tahu dia?
- dia baru saja datang 5 menit lalu-- - diam!
Gretchen, lihat padaku.
ini untuk Sara.
aku tidak pernah membunuh Sara.
aku memang sudah mengira kalau orang sepertimu tidak akan menerima ini dengan martabat.
aku bersumpah pada Tuhan,aku tidak membunuhnya.
jangan menghina aku dan jangan menghinanya.
dia berhasil lolos.
kami tau jika kamu tau pasti akan membuat pengaruh.
aku membuat segala sesuatu.
- kakakku melihat-- - sebuah kepala di kotak!
dari sesosok mayat.
kau tanya lincoln,apa yg sesungguhnya dia lihat.
dengarkan dia, Michael. jangan mendustaiku.
aku tidak berdusta padamu. Lincoln percaya itu,
kau percaya itu, itu berhasil.
Michael.
jadi,dimana dia sekarang?
aku katakan saat kita sudah diluar.
sekarang,
kita harus keluar dari sini.
mereka sudah menemukan mayat mayat itu.
- berikan senjatanya. - dia berbohong.
benarkah?
jika kau menarik pelatuknya, kau tak akan pernah tau.
bunuh dia, James.
diam.
dimana dia?
dimana Sara?!
Michael,
jika kau tak berikan senjatanya,
aku akan menembakmu di kepala.
ayo pergi.
kita punya pembunuhan ganda di hotel rossevelt.
Sara.
apa kau tau perbedaan
dari sebuah operasi pembunuhan terbaik
dan sebuah misi yg gagal?
- pak? - adalah sebuah tim kecil yg terpimpin.
german pada perang dunia ke 2 menghabiskan 2 stengah tahun
perencanaan invasi ke normandia,
tapi disaat hari pelaksanaannya tiba mereka jatuh pada orang orang
yg terjun ke pantai
dan menentukan nasib dari dunia.
yg aku maksudkan, Gretchen,
rencana terbaik itu hanya bagus
jika sejalan dengan pelaksanaan di lapangan yg selaras
General, kami dapt kartunya-- apa ada masalah?
kita tak punya apa apa.
Ini tiruan.
hampir sempurna,
tapi ini hanya tiruan.
itu tidak mungkin.
- aku lihat... - kau tau
begitu pentingnya dalam mendapatkan kembali kartu ini
ini untukku, Gretchen.
kau tau ini adalah pelanggaran keamanan
ini bisa menjadi bencana yg besar
untuk Company.
satu satunya yg bisa aku pikirkan adalah...
ada sesuatu yg tidak beres
saat whistler dapat targetnya.
mungkin dia sudah membuat tiruannya dan dia masih memiliki aslinya.
kau yg merekrutnya.
kau yg membuatnya sebagai ujung tombak.
kau berkeras supaya kita membawanya keluar dari Sona.
kita memang harus melakukannya.
dia memang sudah membuat kontak dengan targetnya.
sampai disini, satu satunya yg bisa melakukan ini adalah dia, pak.
apa taruhanmu,kalau kau benar?
aku tidak terlibat dalam hal ini.
Whistler beraksi sendirian.
aku bersumpah.
General, aku bisa memperbaiki ini semua.
kau yg melatihku.
kurang bagus, kurasa.
kau tau yg harus kau lakukan.
kumohon!
aku punya rekening di bank dubai
ditinggalkan di lumpur salju dana dari Cobra 2.
itu milikmu.
jangan, kumohon,kumohon...
Hello.
Hey, ini aku.
dimana kau, kawan?
Los Angeles.
kau baik baik saja, Michael?
tidak, aku, aku aman.
Trima kasih Tuhan,trima kasih Tuhan
bagaimana LJ and Sofia?
Yeah, mereka, um...
sebenarnya aku sedang memandang mereka sekarang
mereka baik baik saja.
kau sudah mendengar tentang Sona?
kenapa dengan itu?
terbakar habis 3 hari lalu.
para tahanan, mereka membuat kerusuhan.
ada tanda tanda tentang Bellick,
T-Bag, atau Sucre.
Sucre?
dia tertangkap, aku tidak tau bagaimana.
maksudku, daftar di koran terdapat namanya,
dan dia ada disana saat kerusuhan pecah.
aku sudah menemukan Whistler dan Gretchen.
dan, uh...
Gretchen katakan...
dia bilang sara masih hidup.
apa yg pernah kau lihat, Linc?
apa maksudmu apa yg kulihat , Michael?
aku ingin kau katakan padaku apa yg sebenarnya kau lihat.
Michael, Sara sudah tiada.
jadi, kau bilang itu kau temukan di grasi kan? jadi waktu itu gelap.
Yeah, waktu itu gelap.
tapi jika kau bilang apa aku mengambil kepala itu
untuk memastikan itu adalah Sara, tidak, Michael, aku-aku...
LJ bilang dia...
dia cuma mendengar mereka membunuh Sara, iya kan?
kau harus segera kembali, please.
kembalilah kesini. mari kita...
mari kita memulai hidup yg baru.
sampaikan salamku pada sofia.
dan beritahu LJ...
bilang padanya pamannya menyayanginya.
Michael, jangan lakukan ini, please.
keluar, keluar!
kau harus menggunakan jendela yg bagus di belakang, teman.
dapatkah kau menerjemahkannya?
jangan khawatirkan itu.
Gracias.
dimana ibumu?
dia akan kesini.
apa maksudmu dia akan kesini?
kita akan kehabisan waktu.
aku harus ada diatas sana. jagan kuatir.
ibuku tak akan megecewakanku.
setidaknya dia hanya belum sampai.
Bradley!
disini!
Mom! Mom! disini!
aku sudah bilang! jagan khawatir, kau pasti akan tiba disana!
apa sebutannya?
akumenang.com
dengan itu kita bisa berhubungan.
Michael.
jagan kuatir,aku sendiri.
senang sekali bertemu lagi denganmu.
jadi dimana teman barumu,gretchen?
aku tidak tau soal itu,
tapi whistler tidak seperti yg kau pikirkan.
kita bekerja sama
melawan company.
- Yeah? - Yeah.
dan bagaimana dengan Gretchen?
dia bekerja padamu?
ia membutuhkannya untuk kelangsungan rencananya.
begini, jika dia orang company, dia akan menembakmu sampai mati
tempo hari di dalam confrence seperti yg gretchen inginkan .
apa kau punya info tentang sara atau tidak?
mari kita pergi ke sebuah tempat dimana kita bisa dapat privacy.
aku ingin kau memberi tau aku sekarang.
aku ingin kau beritahu aku sekarang, disini!
atau kita bisa hubungi Gretchen.
Gretchen sudah mati.
dia tak pernah muncul lagi.
datang dan bicara denganku, please.
Whistler dan aku ada di confrence untuk mencari sebuah kartu.
kartu itu berfungsi seperti kotak hitam dari company.
isinya adalah nama nama agen mereka, di setiap operasi mereka.
mereka menamakan itu...
"Scylla."
Whistler mendapatkannya.
Alex, bicara padaku soal Sara.
cuma itu yg aku pedulikan.
aku mengerti. yg aku inginkan hanya
untuk bisa kembali k istri dan anakku.
tapi itu semua tidak akan terjadi pada masing masing kita
dengan company yg masih berada diluar dan masih mencoba membunuh kita.
kau tidak tau apa apa soal sara, iya kan?
Whistler tau.
dia bilang padaku,dia tau.
dan dia akan memberitahu mu.
tapi ia ingin sesuatu sebagai balasannya.
apa? apa yg ia mau dariku?
untuk berbicara denganmu.
aku minta maaf soal semuanya yg terjadi di malam itu.
jika aku punya waktu lebih, aku akan menjelaskan padamu ttg aku dengan lebih baik.
pasti.
apa yg kita lakukan disini?
- Alex sudah katakan padamu soal Scylla? - Ya.
itu ada padaku.
tinggal 1 lagkah lagi yg diperlukan untuk membaca datanya.
dan langkah itu termasuk menerobos ke dalam struktur dengan keamanan kuat.
jadi skarang kau butuh bantuanku.
Yeah.
bukuku, buku burung itu, yg telah hilang itu
yg hilang di sona itu
yg akan bisa membantu memecahkan kode kode securitynya,
tapi ini cuma akan berhasil,
dengan bantuanmu.
dimana Sara?
satu hal yg aku tau pasti adalah,
seminggu yg lalu, ada informasi
yg datang.
Sara mungkin sudah membeli tiket bis di Santa Fe.
kemana tujuannya?
Chicago.
Michael, jika sara ada diluar sana,
she tidak aman, kitapun juga tidak lah aman.
The Company tau kita masih punya
kartu yg asli, dan itulah mengapa
Gretchen lah yg pertama mati.
aku pikir aku sudah selesai disini.
Michael, kita... cuma punya sebuah kesempatan
untuk membawa Scylla ke orang orang yg ingin company jatuh.
- aku tak ingin lari lagi. - kita tidak harus lari lagi.
aku habiskan 1 bulan hanya memikirkan kematian sara
dan itu adalah kesalahanku.
jika memang dia ada diluar sana, maka aku akan menemukannya.
itu saja yg aku pedulikan.
ini bisa selesai dlam seminggu.
atau kurang.
setidaknya,biarkan aku memperlihatkan padamu...
Oh, aku akan merindukan permainan ini, gadisku.
jangan pergi.
ini bukanlah rumah bagi anak lelaki alabama.
mereka disini, pak.
tas tasnya sudah disiapkan.
kau harus tepati janjimu.
kaulah yg pertama melakukannya. thanks!
mengapa kau harus pergi mengejarnya?
kaukan bisa memilih untuk tidak pergi.
di tempat asalku, ada yg dikenal dengan nama hutang darah.
Comprende?
Ya.
Michael Scofield meninggalkanku untuk mati
suatu saat, itu akan berbalik.
apa bahasa spanyol untuk "little angel"?
Angelita.
slamat tinggal, angelita.
apa rasanya manis?
ya,tuan.
untuk uang yg kau beli, ini benar benar kelas satu, .
jadi srigala srigala ini bisa dipercaya.
ya, tuan.
Vamanos.
seperti yg kau lihat,
apa yg sekarang sedang kau masuki adalah masalah yg serius.
aku menyadarinya.
kau bertanggung jawab atas hal ini.
kau tak perlu khawatir.
kita akan bicara lagi nanti.
waktunya untuk bersih bersih.
secara menyeluruh.
semua yg dekat dengan Whistler:
Scofield,
Mahone, Burrows.
Burrows masih berada di Panama.
bersihkan saja.
Hello.
Hi, Pam.
dimana...
dimana kau berada?
Uh, kau tau.
ditengah sesuatu, seperti biasanya.
masih di Panama?
tidak.
apa kau baik baik saja?
pasti.
benarkah?
Ya.
bagaimana dengan Cameron?
dia baik baik saja.
aku harus katakan padamu, Pam, kau tau,
aku punya rencana untuk kita semua untuk kita dapat bersama lagi.
dan...
aku tak akan pernah berhenti mengusahakannya.
mengapa kau punya rencana untuk kita jika kau akan bersama dengan orang lain?
kau tetaplah bersama mereka.
jangan katkan kata kata tak berguna itu.
karna aku akan membuat dunia ini jungkir balik untuk kembali padamu.
jadi,jangan lagi kau katakan kata kata tak berguna itu.
aku tekankan itu.
Okay.
ayo, sayang.
aku tak suka pisang raja, kau kan tau itu.
aku coba chili burgermu.
Chili-chili burger?kau suka chili burger.
Okay, aku akan membuatnya dengan resep dari ibuku.
resep spesial ibumu?
kau akan menyukainya.
benarkah?
Yeah! kau akan sangat menyukainya, percaya padaku.
ini sangat enak.
mari kita pergi dari sini. bawa mereka.
ayo pergi.bantu aku. LJ.
ayo pergi.
- Lincoln? - Yeah, mari pergi denganku.
Lincoln, apa yg terjadi?
Dad. kita sudah aman sekarang.
tenang. tidak.
aku melihat seseorang.
sepertinya orang Company, aku yakin itu.
ayo tetap pergi, okay?
ayo.
kita -kita akan baik baik saja.
okay, okay. Yeah.
Okay.
ayo pergi.
kembali.
papa!
papa, kita harus lari.
pergi. pergi dari sini.
lari!
aku mencari alex.
aku tak tau dimana dia berada.
tidak tau?
tidak tau.
Uh, kami sudah bercerai selama 2 tahun ini.
kami tak pernah lagi berhubungan beberapa bulan ini.
aku pikir itu akan berubah sekarang dengan kembalinya dia ke amerika serikat.
aku sangat membenci orang sepertimu. darimana kau, apa dari fbi...
pikiran itu masih mengusikmu,ya
aku bukan orang pemerintah, Pam.
Mom, bisakah kau kesini?
kita sudah selesai bicara...
Bruce Bennett.
apa kau tau siapa ini?
ya aku kenal.
aku mencari Sara, dan sekarang,
kau satu satunya orang yg aku pikir bisa membantuku.
tunggu sebentar.
dimana kau?
kembali ke Chicago.
sudahkah kau dapat kabar tentang dia?
temui aku didepan Drake Hotel setengah jam lagi.
tolong katakan padaku. apa dia masih hidup?
Apa kau Michael Scofield?
Ya.
taruh tangan diatas kepala.
Michael Scofield.
Special Agent Don Self, Homeland Security.
dimana kau berada saat James Whistler terbunuh?
aku tidak membunuhnya.
aku tau kau tidak melakukannya.
dia adalah seorang agen independen
yang dikontrak company selama sekitar 10 tahun.
dia ditugaskan untuk mendapatkan kembali Scylla sebelum benda itu hilang.
apa kau tau apa itu Scylla?
Itu adalah buku rahasia company's .
jadi dia seharusnya mendapatkan itu dan membuat copy untuk diberikan padaku.
apa yg kau inginkan dariku?
kau mencari waktu yg pokok
kau tau itu, kan?
jadi bagaimana kau akan begitu saja berpaling dari semua ini...
tidak melakukan apa apa?
- sebagai ganti dari... - Scylla.
okay. Sara Tancredi, terakhir terlihat di Panama,
jika kau membantuku menemukannya,
mungkin kita bisa punya kesepakatan.
maafkan aku, dia tidak ada dalam urusanku, Scylla lah urusanku.
jadi carilah itu sendiri.
kelihatannya bagiku,
pemerintah amerika serikat harus mencari lebih keras
jadi harus ada seseorang mengambil pencarian yg utama.
untuk melakukan operasi ini, Michael,
itu akan menyangkut persetujuan
dari sekitar 20 kepala departemen yg berbeda.
kau harus bertaruh bahwa kira kira satu dari mereka adalah Company?
satu satunya jalan agar ini berhasil
adalah lewat wartawan lepas,.
kedengarannya rumit.
aku akan berikan persetujuan.
aku berikan kesempatan untuk terhindar dari 15 tahun penjara,
tapi tidak termasuk dengan waktu hukuman yg harus kakakmu hadapi.
apa maksudmu?
The company sudah mencoba untuk membawanya keluar dari Panama.
dia, um... melakukan aksi.
rupanya dia tidak jadi datang.
tapi aku sudah membuat kesepakatan
dengan pemerintah berkuasa di Panama
supaya ia menjalankan hukumannya di amerika serikat.
dia pasti sudah akan tiba di waktu waktu sekarang ini.
kau kenal tulisan ini?
ini tulisan ayahmu.
dia habiskan 2 tahun terakhir dalam
dalam hidupnya untuk mengejar hal ini.
apa kau percaya takdir, Michael?
aku pikir aku harus bicara dengan kakakku.
Oh, tidak.
apa yg...
Stop! Stop! Hey! kau pasti tidak ingin masuk ke dalam.
kau pasti tidak ingin masuk ke dalam.
maafkan aku.
astaga, dia adalah...
Lilah Maria Sucre.
dia memakai namaku?
Soy tu, Papa.
kau membuat aku gembira?
Sucre, kau tidak bisa terus membuat Maricruz kecewa.
kau tidak bisa melakukannya lagi padanya.
It's okay.
tunggu. jangan...
Sucre, jangan...
pergi! pergi!
ya ampun.
kita terjebak.
kau tau mengapa Scofield
menjadikan semua rumit saat dia ada didekatku?
kami itu sama, dan ia tak bisa menerima itu.
membuat dia gila.
kami punya kecemerlangan pikiran yg sama,
kesamaan takdir kepemimpinan yg alami-,
kesamaan-yg lahir dari jutaan type karismatik, ya?
ia tidak akan tidak mengacuhkanku?
bagaimana caramu menemukannya?
ini.
kalian berdua didalam burung?
tidak, tidak.
ini tidak akan membuat aku datang kepadanya ,atau ia datang kepadaku .
aku cuma mengetahuinya.
jika aku ini kamu, aku akan melupakan soal scoffield ini.
kau punya banyak uang. mengerti? maksudku...
berapa banyak uang yg kau miliki di tas itu?
kenapa kau tidak pikirkan lilin tawonmu saja, huh?
kamu cuma tetaplah menunjuk
ini mobil tua northbound, kan?
bawa aku kembali ke the land o' cotton.
tentu.
siap.
hanya sedikit orang di pemerintahan yg akan tau tentang operasi ini.
dan itu akan tetap seperti itu,
atau kehidupan banyak orang akan berada dalam bahaya, hidupku termasuk diantaranya.
menjatuhkan company kedengarannya sedikit besar
dari pekerjaan 2 orang, bukan?
aku akan memberimu bantuan.
aku pikir kau bilang, kau tak bisa mempercayai orang lain.
Yeah, tapi mungkin kau bisa.
okay, 2 dari pengikutmu,
Fernando Sucre, dan Brad Bellick telah ditahan,
mereka berdua akan menghadapi tahanan,
dan Alexander Mahone sekarang ada didalam penjara Colorado.
bagus, biarkan dia tetap disana.
kau akan memerlukan Mahone jika kau ingin ini berhasil.
ia pernah bekerja dengan Whistler.
dan kau akan memiliki aku.
Okay? apapun yg kau perlukan akan aku sediakan.
Whistler juga pernah bicara tentang langkah kedua,
Sesuatu tentang menerobos masuk.
Yeah, kartunya memiliki semua data didalamnya,
tapi itu terenskripsi.
begitu kau mendapatkannya,
kau akan memerlukan cara untuk menembusnya
ada didalam ruang pimpinan company.
Itulah satu satunya cara untuk membuka isi dari kartu itu.
dimana gedungnya?
- L.A. - dimananya di L.A.?
aku tak tau.
jadi,kita dapatkan kartunya, dimana bisa ada dimana saja,
dan kita harus menembus masuk ke sebuah gedung,
lokasi dimana beradanya belum ditentukan.
cukup sederhana.
kau pernah menerobos keluar dari 2 penjara
aku sedang berpikir, uh, menerobos ke dalam sebuah gedung
tidakkah terlalu jauh dari gudang.
bagaimana kau kenal ayahku?
ia menerima perintah dari kontak yg aku percayai.
ayahmu adalah seorang yg baik.
mengapa sekarang?
begini, aku sudah mengejar company selama 5 tahun ini.
Okay? saat whistler terbunuh kemarin,
sumbatnya ikut terbuka untuk seluruh operasi mereka.
tapi, uh...
aku yakinkan atasanku untuk memberi 1 lagi kesempatan.
jadi ini jadi semacam jaminan pekerjaan untukmu?
apa itu?
jadi,saat kita keluar sana resikonya adalah leher kita,
kau bisa mulai kumpulkan pensiunmu.
jangan, jangan, jangan, Lincoln.
okay,beberapa orang masih peduli dengan pekerjaan mereka.
sebagian orang masih berjuang untuk negara ini.
mungkin kau merasa sedikit membingungkan
membesarkan suara stereo dan membuat bising kepala
untuk mengingatnya.
aku tak tau. jika kita membuat kesepakatan ini,
setelah selesai,
kau bisa mencari sara... jika dia masih hidup.
jika kita membuat kesepakatan ini, kita berdua akan mati
jauh sebelum aku dapatkan kesempatan, Linc.
kalian berdua akan memiliki banyak waktu bersama.
apa maksudmu?
seseorang baru mengirim
uang jaminan yg besar untuk kalian berdua.
siapa?
aku tak tahu, tapi mereka sekarang sedang ada diluar.
kalian bebas untuk pergi.
ini bawa file ayahmu .nomorku ada dialam.
- kita tidak melakukan itu. - terimalah saja.
file ini, tidak berarti apa apa lagi bagiku.
Bruce Bennett.
mari kita jalan jalan.
aku pikir aku tak akan pernah lagi bertemu denganmu.
aku punya sesuatu untukmu.
Okay.
kau tinggalkan ini di waktu lalu.
apa itu maksud dari semua ini?
kau akan memberikan rose kembali padaku?
Yeah. aku pikir aku sudah selesai.
aku bisa pensiun.
berapa banyak waktu yg kau kau punyai?
mereka bilang 15 tahun.
aku harus cari tau untuk kepastiannya.
aku dengar lincoln katakan sesatu tentang sebuah kesepakatan.
tidak ada masa di penjara.
sebagai ganti untuk usaha menjatuhkan company.
bagaimana caranya?
tepatnya.
aku mencintaimu.
hanya itu yg ku tau sekarang ini.
"akankah kau tidak mengalah pada para dewa yg tak bisa dibunuh?"
mimpi buruk itu tak pernah usai."
"kejahatan abadi itu sendiri."
"tidak ada pertarungan dengannya, tidak."
"tidak ada kekuatan yg bisa melawannya."
sekarang, dengarkan aku, terserah padamu sekarang.
"satu satunya yg berguna sekarang adalah melawan."
maafkan aku. aku tidak bermaksud untuk menakutimu.
aku minta maaf.
apa kau mau bicara tentang itu?
Ini bukan kesalahanmu.
bukan.
katakan padaku apa yg terjadi.
Ini cuma masalah company.
Ini mengenai apa yg mereka lakukan.
ini bukan cuma masalah aku.
oh, ini soaL kau dan LJ dan-- dan
Lincoln.
dan mereka tak ingin berhenti,
dan aku tidak tau bagaimana untuk menghadapi itu.
hey, ayo kesini
kesini.kesini.
ayo pergi!
apa kau baik baik saja?
aku tidak menyangka mereka menemukan kita dengan begitu cepat.
haruskah aku hubungi... haruskah aku hubungi bruce
dan-- dan temukan suatu tempat yg aman?
tidak ada tempat yg aman.
mereka tidak akan berhenti sampai kita menghentikan mereka. Linc?
kau pikir seperti yg kupikirkan? mari kita selesaikan ini.
tapi,aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Yeah?
kami ikut.
Hey!
Hey, papi!
Linc.
aku tak bisa katakan bagaimana bersyukurnya aku karena kamu ikut.
jadi,sucre yg menjaminmu,bellick
ia bilang kau yg selalu ada
untuk nya waktu di panama.
Alex?
Michael.
kau siap untuk ini?
Yeah. aku siap.
jadi,aku dengar buku burung whistler memuat hal hal detil tentang apa yg ingin kita curi.
Yeah.
kau tau siapa yg mendapatkannya, kan?
Please.
kita akan mati diluar sini.
trima kasih untuk uangnya, gringo.
kelas satu untukku.
apa kita punya gagasan dimaa t'bag berada?
ular itu bisa ada dimana saja.
saat kita sudah ada di L.A, kita akan berpikir seperti narapidana,
kita tak bisa berakting seperti mereka.
saat kita lakukan, kita akan berhasil.
itu akan mengalir tanpa kata kata--
ini kesempatanmu yg terakhir untuk keluar,
karna yg pertama dari daftar yg harus dikerjakan
aku tak bisa menjaminmu akan keselamatanmu.
kita semua ada dijalan yg panjang
dari tempat pertama ini dimulai.
hanya satu yg bisa aku jamin
yaitu jika kita lakukan hal ini dengan baik,
kita akan mendekati harapan untuk mencapai.
kebebasan.
akhirnya.
kalian berdua, mari pergi.
Hey, Mike?
bagaimana dengan Sara?
Sara ikut.
okay, kita akan mulai besok
aku harus melakukan beberapa persiapan akhir,sebelum kita pergi.
tidak ada permainan,dan tidak ada umpan
malah,aku berjanji,
kau akan melihat sisi perbedaan yg besar dari diriku
begitu juga.
identitas palsu.
ini permulaan yg bagus,
tapi ada beberapa hal yg tak bisa kau palsukan,
dan beberapa barang
yg tak bisa kau sembunyikan.
tau apa maksudku?
berapa kuat ketahananmu saat disiksa?
kau sungguh sungguh tidak ingin obat pereda nyeri?
kita akan pergi saat malam tiba.
bagaimana perasaanmu?
entah bagaimana.
begini, aku tidak tau bagaimana cara kita untuk menjatuhkan mereka.
aku bahkan tidak tau siapa mereka,
tapi aku tahu 1 hal.
company akan membayar apa yg mereka lakukan padamu.
ayo pergi.
kau sungguh sungguh akan melakukan itu?
jika kita bersama sama melakukannya, um... yeah.
Okay.
pasti.
A C-130? apa yg mereka inginkan...
mereka ingin kita terjun keluar dari benda ini?
orang orang ini meminta sendiri ke angkatan udara AS
ini tidak seperti kita terbang dengan pesawat penumpang, ya kan?
jika kau sukses mendapatkan Scylla,
kau tidak cuma dapat menghindari penjara, tapi kau juga mendapatkan kebanggaan
karna berhasil membongkar ancaman terbesar negara ini
untuk demokrasi negara ini.
jika kau terbunuh dalam pekerjaan ini,
sebuah pemakaman ug pantas akan disajikan.
tapi jika kau mencoba untuk lari,
kau tak akan mendapat pemakaman.
kau tidak akan memiliki apa apa,
dan kau akan ditawan dan dikubur ditempat kau ditemukan.
aku sungguh sungguh berharap kita sudah saling memahami.
kau sebaiknya bertahan di dalam apa yg sudah disepakati.
ayo pergi!